Ai vậy?
Là anh.
Phó chủ tịch?
- Sao anh quay lại đây? - Vì em không muốn.
Gì cơ?
Em không muốn đến nhà anh nên anh đến nhà em.
Anh sẽ ở đây với em.
Hãy ngủ cùng nhau.
Ngủ cùng nhau ư?
Thật nực cười.
Sao nực cười?
Tại vì anh kêu chúng ta sống...
sống chung với nhau!
Anh chỉ định ở lại vài ngày, nên không thể nói thế được.
Sống chung một nửa?
Một nửa ư? Anh nói gì vậy?
Với lại đây chỉ là căn hộ studio. Không có phòng đâu.
Vì em đã từ chối đến căn nhà nhiều phòng của anh mà.
Đúng. Nhưng...
Vậy em né ra nhé?
Sẽ mất chút thời gian để anh soạn đồ ra.
Ôi...
Mình phải làm gì đây?
Một, hai.
Không, anh không thể cứ ở đây thế này...
Em có ít giày quá.
Đủ chỗ để giày cho anh rồi.
Tốt.
Khoan đã...
Anh quen thuộc với chỗ này.
Ôi.
Cũng đủ chỗ cho quần áo của anh luôn.
Ở đây cũng đủ chỗ.
Em đang hướng tới lối sống tối giản sao?
Sống với những thứ căn bản thường ngày thôi.
Em không đủ tiền đi mua sắm vì em phải trả nợ.
À.
Em đang lo lắng à?
Lo cho đêm nay sao?
Không phải thế.
Phải, em thư giãn đi.
Mục tiêu đêm nay...
là ở bên em để em có thể ngủ ngon.
Chỉ thế thôi.
Anh đã chuẩn bị vài thứ để giúp em có một giấc ngủ sâu.
Muối ngâm chân sang trọng có chứa muối từ Biển Chết.
Ngâm chân ư?
Ngâm chân sẽ giúp em lưu thông năng lượng và máu,
đồng thời loại các độc tố, mang đến một giấc ngủ ngon.
À.
Vậy giờ chúng ta đi ngâm chân nhé?
- Vâng. - Đi nào.
Hơi khác với mong đợi của anh.
Em xin lỗi, ở đây không có bồn tắm.
Nhìn anh rất không thoải mái. Anh hãy về nhà...
Không có.
Chỉ hơi mới lạ với anh.
Anh càng không thoải mái nếu không có anh ở đây mà em lại sợ hãi.
Nên hãy cố thư giãn và tận hưởng việc ngâm chân đi.
Nó vẫn có ích
dù trong bồn tắm hay thau.
Vâng.
Tại sao lại...
Áp lực nước mạnh đấy.
Cảm ơn.
Có hay bị tắc nghẽn không?
Không có.
Em có cảm thấy sự lưu thông của năng lượng và máu,
đồng thời loại các độc tố, mang đến một giấc ngủ ngon chưa?
Vâng!
Cảm giác tuyệt lắm. Em nghĩ em sẽ ngủ rất ngon.
Tốt!
Vậy giờ ta lên giường nhé?
Vậy, chúc anh ngủ ngon.
Em cũng ngủ ngon nhé.
Biểu cảm đó là sao?
Sao anh lại ở đây?
Vậy chứ anh nên ở đâu?
Vậy như thế này sao?
Tất nhiên rồi.
Đây là cái giường duy nhất.
Đúng vậy, nhưng...
Được rồi.
Em cung cấp một cái giường thoải mái,
anh sẽ cung cấp một cái gối.
Em có gối rồi.
Không phải loại gối đó.
Một cái gối đặc biệt cho giấc ngủ sâu.
Là cánh tay của anh.
Hả?
Cái gì?
Em đang làm gì vậy?
Bỗng nhiên em không buồn ngủ và muốn xem TV.
Nhưng...
Đây là góc độ hoàn hảo để xem TV, nhưng phải xem bây giờ ư?
Vâng.
À... Kênh xem phim là gì nhỉ?
Đá banh!
Giải Ngoại hạng Châu Âu! Anh muốn xem không?
Có chụp được không?
Vui lắm hả em?
Thư ký Kim.
Em không thoải mái khi ta ở chung giường ư?
Không, chỉ là...
hơi căng thẳng chút.
Em quá lo lắng nên không ngủ được.
Hay là uống một ly rượu?
Rượu ư?
Nó sẽ làm giảm thân nhiệt và thúc đẩy hoóc-môn ngủ
dẫn đến một giấc ngủ ngon.
Được đó.
Nhưng em không có rượu.
Anh cũng nghĩ vậy. Nên anh có đem ít rượu đến.
TẬP 12
Giống như quầy bar trên sân thượng vậy.
Uống một ly rượu và tận hưởng không khí mát mẻ.
Và sau đó là một giấc ngủ ngon.
Đó là kế hoạch hoàn hảo nhất.
Đúng vậy.
Em có đồ khui rượu không?
Em không có đồ khui rượu.
Vậy không thể uống ư?
Không, em biết phải làm gì rồi.
Em từng xem chương trình trên TV
cách mở rượu mà không cần đồ khui.
Em ngày càng biết nói đùa.
Mở mà không cần đồ khui?
Phép thuật à?
Không, dùng kỹ năng.
Anh có thể đưa giày của anh cho em không?
Giày ư?
Được, cứ thử một lần xem.
Cảm ơn anh.
Đợi chút.
Như thế này.
Này, em đang làm gì vậy?
Nút chai sẽ tự động văng ra.
Anh chờ một lát nhé.
Ôi, em xin lỗi.
- Em biết gì không? - Gì cơ?
Chai rượu đó có giá 20 triệu won.
Em xin lỗi.
Làm tốt lắm.
Số 1757!
Chủ nhân của xe 1757 đâu?
Thật thô lỗ! Cả người đang la hét vào đêm khuya
lẫn chủ xe số 1757.
Khoan.
Đó không phải là số xe của anh sao?
Xe 1757!
Cậu là chủ của chiếc xe này à?
Phải!
Đây là chỗ đỗ xe được chỉ định. Cậu không thể đỗ xe ở đây.
À, chỗ được chỉ định...
Tôi xin lỗi.
Không thể tin được. Chiếc xe đắt tiền này lại của một kẻ sống trong căn hộ studio.
Phó chủ tịch.
Anh hãy mau lái xe ra đi.
Nhìn cậu cũng trạc tuổi con tôi, tôi lo lắng nên mới nói thôi đấy.
Cậu hãy biết sống tiết kiệm đi.
Cậu không nên khoe khoang như thế này.
Khoe khoang ư?
Tôi ư?
Con trai tôi rất khiêm tốn
và nó học hành cực kì chăm chỉ.
Thật ra, nó vừa được tuyển dụng vào tập đoàn Yu Myung.
Tôi là người đứng đầu của Yu Myung.
Ôi trời ơi.
Cậu xỉn rồi! Đừng có lái xe đấy.
Cô nên lái giùm cậu ấy đi.
Ôi không.
Ôi trời. Ồ, con trai à.
Con vẫn còn làm việc à?
Sao họ lại bắt con làm việc cực khổ thế?
Tên đần nào là sếp vậy? Để mẹ chửi hắn một trận.
Tên đần ư?
Phải!
Được.
Được rồi.
Em lên lầu và nghỉ ngơi đi.
Để anh chuyển xe ra chỗ khác và mua đồ khui luôn.
Không, ở đây anh có vẻ không thoải mái. Anh nên về nhà anh...
Không, anh đã nói em rồi. Anh không muốn để em một mình.
Thế nên em cũng sẽ đi.
Hãy đến nhà anh đi!
Hãy đến...
nhà anh sao?
Phải!
Ý hay đấy!
Anh nên ở nhà em mới phải.
Không, nhà em rất nhỏ và không đủ tiện nghi.
Em sẽ không ngủ ngon vì suy nghĩ về việc anh không thoải mái.
Em nghĩ là anh làm quá sao?
Em nghĩ vậy anh cũng không trách.
Sau vụ tai nạn, anh đã có khoảng thời gian khó khăn hơn anh nghĩ.
Khi nghĩ rằng có lẽ em sẽ phải trải qua những điều tồi tệ như anh...
thì anh không làm được gì vì quá lo lắng.
Em biết mà.
Cho nên giờ em đang đến nhà anh đó.
Em sẽ ngủ ở phòng dành cho khách.
Phòng cho khách?
Vâng, chúc anh ngủ ngon.
Hơi đáng sợ.
Em ổn chứ?
Anh làm em bất ngờ.
Chuyện gì vậy?
Anh quá lo lắng khi để em một mình.
Ở nhà em, anh biết được em đang làm gì vì căn nhà đó nhỏ.
Nhưng nhà anh to quá không thể thấy em.
Anh chưa từng nghĩ nó to thế này lại bất tiện.
Vậy thì sao?
Anh muốn bên cạnh em, để xem em có ổn không.
Bên cạnh ư?
Ở đây không có ghế sofa. Nếu anh ngủ dưới đất thì em sẽ lo lắng.
Nên anh sẽ ngủ trên giường.
Anh biết em đang suy nghĩ gì.
Nhưng giờ anh không thể suy nghĩ gì khác trong đầu.
Anh quá lo lắng cho em.
Nên em cứ ngủ thật sâu nhé.
Anh ấy thật sự làm thế này vì mình.
Sẽ thật khó xử nếu mình cứ từ chối mãi.
Anh hãy nói gì đi.
Mình nên nói gì để đập tan bầu không khí này?
Bộ não đặc biệt ơi, hoạt động nhanh nào.
Thư ký Kim.
Vâng, phó chủ tịch.
Em có muốn anh hát ru ngủ không?
Có hơi vụng về, nhưng sao cũng được.
Vâng, anh hát đi.
Xấu hổ quá, nhưng mình sẽ làm mọi thứ.
Được rồi.
Anh sẽ hát cho em nghe.
Một...
Một ngày mệt mỏi đã trôi qua rồi
Có hai người ngồi dưới ánh trăng
Dưới một bóng hình
Khi anh nhắm mắt lại
Vẫn còn ở đây
Một ít
Hạnh phúc
Cứ như là anh có thể nắm giữ lấy nó
Cho dù trái tim tan vỡ của em
Đã làm lu mờ
Hết những giấc mơ của em
Thì xin em hãy nhớ
Rằng luôn có một người yêu thương em
Ở bên cạnh em
Đôi khi, đoạn đường này
Có vẻ rất dài
Và trái tim băng giá của anh đã rơi lệ
Cho đến khi tất cả mọi thứ trở thành ký ức
Thì hai chúng ta
Sẽ luôn là mái ấm cho nhau
Khi dạo bước đi cùng em...
Hôm nay thế là đủ rồi.
Sao anh dậy sớm thế?
Anh thức trắng đêm.
Tại sao?
Anh cố không làm phiền giấc ngủ sâu của em.
Thư ký Kim.
Anh không chắc chuyện đêm nay.
Ôi, tuyệt thật.
YOUNG JUN!
Ôi trời ơi.
Đồ ác quỷ dâm dục!
Ố là la.
Tránh ra!
CÓ LẼ TỐI NAY? TỐI MAI?
Đi đi!
- Tới chỗ thư ký Kim đi! - Ôi, không.
Cố lên!
Vị rất ngon.
Sao anh ấy lại không ngủ ngon nhỉ?
Anh ấy không chắc chuyện gì vào tối nay?
Không...
Ôi.
Trời ơi!
HAHA. THƯ KÝ KIM.
Làm ơn đi đi.
RẤT KHIÊU GỢI.
Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Nghĩ ta là loại người gì?
PHỤ NỮ HƯ HỎNG
Đi đi!
Trên video nhìn có vẻ dễ hơn.
Em làm gì vậy?
Phó chủ tịch.
Sao em lại nấu ăn?
Em biết ơn anh vì đã thức chăm sóc em.
Em muốn làm thứ gì đó, nên em làm trứng ốp lết.
"Ăn cháo đá bát" nghĩa là thế này à?
Để em vứt nó đi.
Nó là của anh.
Em làm cho anh, nên nó là của anh.
- Ít nhất hãy để em sửa lại. - Đừng đụng vào nó nữa.
Cảm ơn em.
Anh uống cà phê đi. Chắc anh mệt lắm.
Cảm ơn em.
Em có nên đổi ly khác không?
Không sao.
Hôm nay anh phải cẩn thận.
Phải. Anh tin rằng ly mẻ là có điềm xấu.
Thật tuyệt khi được đi làm cùng nhau.
- Em không sao chứ? - Vâng!
Có bong gân không?
Em nên đi gặp bác sĩ đi.
Mắt cá chân em không sao. Nhưng giày cao gót bị xước rồi.
Thêm một điềm xấu. Mỗi khi giày em bị xước là sẽ gặp chuyện xấu.
Điềm xấu ư?
Phải, điềm xấu.
Mỗi khi có ly hoặc dĩa vỡ
là sẽ có chuyện xảy ra.
Còn điềm xấu của tôi là sẽ gặp xui xẻo nếu giày cao gót của tôi bị xước.
À, tôi không tin mấy chuyện đó.
Thật ra, trên đường đi làm tôi đã nhìn thấy quạ,
sáng nay tôi còn làm vỡ ly,
và giày tôi bị xước ở ngay cửa.
Nhưng tôi chẳng bị xui gì.
Tôi còn có tin tốt nữa.
- Tin tốt à? - Phải!
Tôi nghe nói công ty sinh học Yu Myung đã có kết quả tốt với loại thuốc mới.
Đó là do năng lực của tôi.
Sao cũng được.
Điềm xấu chỉ là chuyện mê tín thôi.
Đừng nghĩ về nó nữa. Chúng ta đang ở thế kỷ 21 rồi.
Thư ký Kim, hủy các lịch tối nay của tôi.
Cậu cũng vậy.
Tại sao?
Kim Sung Gi đó.
Cậu ấy nhập viện vì ung thư phổi. Cậu ấy sắp phẫu thuật.
Ung thư phổi?
Là hậu bối ở trường đại học bên Mỹ của anh ư?
Phải, may là họ phát hiện ở giai đoạn đầu nên cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy nghiện hút thuốc. Tôi biết chắc là chuyện này sẽ đến.
Hai người cố giữ sức khỏe đi.
Như tôi vậy.
Cậu thì giữ sức khỏe quá đáng.
Quá thì càng tốt hơn. Nhìn xung quanh xem.
Có rất nhiều người đã bỏ bê sức khỏe và qua đời.
Người ta nói rằng: "Càng xa càng nhớ".
Sau khi vợ tôi bỏ đi,
sự vắng mặt của cô ấy đã khiến tôi rất buồn.
Lần nào cũng quay về chuyện vợ cậu.
- Cậu ấy lúc nào cũng nói về vợ cũ. - À.
Cậu không hiểu đâu.
Tôi nói có to tiếng không?
Tôi không biết người đó là anh họ cô ấy.
Tôi đã trách cô ấy vì có bạn trai mới nhanh đến vậy.
Tôi đã đánh mất cơ hội để làm hòa với cô ấy.
Tôi tiêu rồi.
Cứ tự bước tiếp đi.
Chắc là thư ký Sul gọi.
Sao anh không nghe?
Là vợ cũ tôi.
A... lô?
Em gọi vì thấy không ổn về chuyện hôm qua.
Dù sao thì, anh Yu Sick à,
anh đến nhà hàng đó là vì em sao?
Anh nghĩ rằng nếu đến đó thì sẽ gặp em.
Yu Sick.
Tối nay anh có rảnh không?
Tối nay ư?
Uống cocktail à?
Ối.
Cậu làm cái gì vậy?
Được chứ, anh rảnh.
Anh xin lỗi, nhưng chúng ta gặp nhau trễ chút xíu nhé?
Anh phải đến bệnh viện.
Bệnh viện ư? Tại sao? Anh bị bệnh hay gì à?
À, thật ra, cậu nhỏ Sung Gi không ổn...
À không, Sung Gi là tên người, không phải là "cậu nhỏ" của anh...
Ý anh không phải vậy! Sung Gi là hậu bối...
Alô? Seo Jin! Alô? Em yêu à!
Con quạ, ly vỡ và giày xước.
Thứ nào là điềm xấu của tôi vậy?
- Tất cả. - Tất cả.
Hãy đối xử tốt với người mình yêu.
Nếu không sẽ hối hận như tôi.
Ổn cả chứ?
Vâng, tôi đã sắp xếp lịch trình tuần sau của anh ấy.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Giờ tôi sẽ đi họp với phòng kế hoạch.
Được!
Đây là lịch trình tuần sau của anh.
Em này,
em có nhớ những gì Yu Sick nói không?
Về chuyện gì?
"Hãy đối xử tốt với người mình yêu. Nếu không sẽ hối hận".
Sau khi nghe thì anh đã suy nghĩ.
Nếu ta không quen nhau thì sao?
Chắc là em sẽ hối hận lắm.
Nên hãy tốt với anh.
Chúng ta nên tốt với nhau.
Anh đã quá tuyệt vời với em. Và chắc chắn sẽ tiếp tục như thế.
Vâng, em thừa nhận.
Kế hoạch trưa của anh là gì?
Bữa ăn trưa với anh Han tập đoàn Junghyeon đã trì hoãn, nên không có lịch.
Vậy cùng ăn trưa nhé.
Anh sẽ đãi em một bữa ngon vì anh nên đối xử tốt với em mà.
Hãy kết thúc cuộc họp tại đây.
À, Ji Ah.
Vâng.
Khi ra ngoài thì cô hãy nhớ cắt các tài liệu mật đi nhé.
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
- Cảm ơn. - Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
Alô?
Chào Eun Jung.
Thứ Bảy ư?
Đương nhiên là tôi rảnh rồi.
Được, vậy hãy đến đó và ăn món trứng Benedict.
Sẽ rất là...
Này, tôi phải đi rồi.
Ôi trời ơi! Không! Đừng mà!
Có chuyện gì vậy?
À...
Tôi bỏ nhầm biên bản cuộc họp vào máy cắt, không phải bỏ tài liệu mật.
Tôi phải báo cáo chúng với phó chủ tịch. Giờ làm sao đây?
Thôi mà!
Ôi trời, dừng lại.
Lùi lại. Để tôi xem nào.
Trời, biên bản của tôi! Chúng đã bị cắt nát rồi.
Bình tĩnh đi.
Biên bản là do cô viết tay đúng không?
Vâng.
Vì phó chủ tịch không thích âm thanh gõ máy nên tôi đã viết tay.
Cô tỉ mỉ vậy mà làm ra sai lầm này sao?
Dù sao thì
cô phải tìm những mảnh giấy viết tay. Dễ hơn cô nghĩ đó.
Hãy tìm những mảnh đó đi.
Vâng.
Tiếp theo là tờ này.
Không, nhìn này.
Như thế này và thế này.
"Kế hoạch phát triển động cơ mới và các dự án chiến lược".
Thế này hợp lý hơn.
Ôi chao.
Được thế này vì tôi có thể nhớ chính xác những gì trong buổi họp.
Vâng, anh thật tuyệt.
À... Thôi đi mà.
Giờ xong rồi đó.
Cảm ơn anh!
Nói thật thì,
tôi rất căng thẳng khi làm việc với thư ký Kim quá hoàn hảo.
Tôi muốn làm tốt, nhưng việc đó khó hơn tôi nghĩ.
Và rồi, tôi phạm sai lầm ngớ ngẩn này.
Tôi đã rất lo lắng không biết ăn nói thế nào.
Cảm ơn anh nhiều lắm vì đã giúp tôi.
À thì...
hàng xóm nên giúp đỡ lẫn nhau.
Ôi không! Ôi trời ơi. Ở đây bị nhòe mực rồi.
"Ngân sách nghiên cứu và phát triển..." Họ quyết định tăng bao nhiêu nhỉ?
- Tăng 5,8. - Tăng 5,8...
- Gì cơ? - Là 5,8.
Sao anh nhớ được số đó vậy?
Đó là kỹ năng cơ bản.
Giờ tôi phải về làm lại rồi.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn anh.
Giờ mình đã hiểu sao anh ấy lại thắng giải nổi tiếng nhất ở công ty.
Cảm ơn.
Là caramen.
Em thích caramen thế à?
Nó như là món ăn cho tâm hồn em.
Món ăn tâm hồn?
Khi còn bé, anh đã cho em viên kẹo caramen cuối cùng của anh.
Đôi khi em hay nghĩ về chuyện đó
và sự tử tế của anh luôn làm em thấy vui.
Em có một câu hỏi.
Sao anh lại đổi cái tên Lee Sung Hyeon của mình vậy?
Với lại, sao anh trai của anh lại có những ký ức sai?
Anh không cần giải thích liền.
Không gấp đâu. Chúng ta còn nhiều thời gian mà.
À, phải rồi.
Có nơi này chúng ta nên đến.
Một nơi ư?
Vâng.
Chúng ta chỉ còn mười phút thôi. Buồn thật.
- Ước gì giờ ăn trưa là ba tiếng. - Tôi cũng ước thế!
Nhìn kìa.
Choi phòng kinh doanh và Kim phòng hành chính đang hẹn hò.
Ôi trời ơi, thật sao?
Tốt cho họ quá.
Tôi thấy thật ganh tị.
Cô có thể hẹn hò với siêu anh hùng của cô mà.
Anh ấy hả? Chắc là anh ấy rất bận rộn để cứu thế giới hay gì đó rồi.
Anh ấy vẫn chưa ngỏ lời hẹn hò.
Chưa ư?
- Tôi không biết. - Chuyện gì vậy?
- Đây, ngày này. - Vâng.
Tôi hỏi về báo cáo công tác.
Tôi làm xong rồi.
- Vậy ư? - Vâng!
Anh có thể ký vào hồ sơ mà tôi đưa lúc trước không?
Ôi không, thư ký Yang, anh chỉ ăn bơ-gơ cho bữa trưa thôi à?
À, là vì phó chủ tịch có kế hoạch riêng vào buổi trưa.
GIẢM 50% MỖI SẢN PHẨM!
Chết tiệt.
Ôi không!
- Đúng là làm tôi phát điên mất. - Sao thế?
Có một chàng trai ở chung khu cứ mời tôi đi ăn tối mãi.
Tôi nói tôi bận, nhưng anh ấy cứ kiên trì.
Thật sao?
Bộ não thông minh của tôi có thể suy luận rằng
anh ấy có tình cảm với cô.
Có tình cảm... với tôi sao?
Tất nhiên rồi.
Có thể thấy rằng anh ấy đang rất mãnh liệt...
để bán bảo hiểm cho cô.
Ôi trời, anh ấy cố làm mọi cách để bán được nó.
- Anh ấy bán hàng, đúng không? - Không.
Tôi nghĩ rằng anh ấy biết tôi độc thân.
Nếu như bây giờ có ai ngỏ lời hẹn hò và tôi không còn độc thân,
thì chắc chắn anh ấy sẽ không làm phiền tôi nữa.
Anh còn uống Coca à?
Nước tràn vào khí quản rồi.
Sao tự nhiên cô lại hét vào mặt anh ấy?
Tôi chỉ là...
Tôi thích uống Coca, vậy mà anh ấy lại uống hết một mình.
Chết tiệt!
Cô ấy bị sao vậy?
Chắc cô ấy thích Coca lắm.
Thật ghen tị với các cặp đôi trong công ty.
Thôi quên đi.
Hãy nghĩ nếu họ chia tay thì sẽ rất khó xử.
Ôi, mình sẽ không bao giờ bị thế! Ôi trời ơi!
Đây là... cái gì vậy?
Cho cô. Uống hết một mình nhé.
Làm ơn nhé.
Tôi nói thật đấy.
Gì cơ?
Tại vì nãy mình hét vào mặt anh ấy nên anh ấy mua Coca cho mình sao?
Ai lại muốn cái này?
Sao lại kêu mình uống một mình?
Quản lý Bong.
Hả?
Cô dễ thương lắm.
Cô sẽ hẹn hò với tôi chứ?
Ôi trời ơi.
Chai Coca này bị sao thế?
Nơi em muốn đến là cửa hàng của công ty đối thủ ư?
Để nghiên cứu thị trường à?
Không, em cần mua đồ và nếu đi cửa hàng của Yu Myung
thì sự có mặt của anh sẽ làm các nhân viên lo lắng.
Em cần mua gì?
Nó đây rồi!
Anh thấy sao?
Em muốn tặng anh một cái ly xinh xắn làm quà.
Quà ư?
Em thấy thật tệ vì cái ly mẻ sáng nay.
Em mong rằng cái ly này sẽ giúp anh xua đi hết những điềm xấu.
Làm ơn gói cái ly này lại giùm.
Được.
Anh chị có muốn lấy luôn bộ chén dĩa có cùng mẫu thiết kế không?
Các cặp đôi mới cưới rất thích.
Các đôi mới cưới?
Tôi sẽ lấy một bộ!
Không.
- Chỉ lấy ly thôi, làm ơn. - Vâng.
Sao lại không? Anh muốn lấy bộ chén dĩa mà các đôi mới cưới rất thích.
Chi tiêu không cần thiết là không tốt.
Sao lại là không cần thiết?
Chúng ta như một cặp mới cưới vì chúng ta đang sống chung một nửa.
Đừng nói thế. Em sợ là có người nghe thấy.
Cặp đôi mới cưới? Bộ chén dĩa?
Em nói là anh thôi đi.
Bộ chén dĩa cho cặp mới cưới.
Lạ thật. Mình bị mắng nhưng lại không cảm thấy tệ đến thế.
Anh thích nó lắm.
Anh bỏ vào đây đi.
Không, để anh tận hưởng.
À, phải rồi.
Anh đã nghĩ ra vài giải pháp sau khi suy nghĩ đến điềm xấu của em.
Giải pháp ư?
Một. Tất cả các nhân viên đều phải mang giày thể thao.
Như vậy thì em sẽ không cần phải mang giày cao gót nữa.
Tất cả đều phải mang giày thể thao...
Thế thì có hơi quá đáng.
Hai. Ít đi bộ lại.
Anh chuẩn bị xe và tài xế có kinh nghiệm vì sự an toàn của bạn gái anh.
À phải!
Lần này em đừng có bán xe nữa nhé.
Như thế thì cũng hơi quá đáng.
Ba. Anh sẽ mua giày mới cho em.
Có giày mới thì ta có thể vứt bỏ điềm xấu đi.
Đây có vẻ là giải pháp tốt nhất.
Chúng ta đừng suy nghĩ đến điềm xấu nữa.
Mọi thứ sẽ ổn miễn là ta bên nhau.
Chúng ta đi mua giày nhé?
Mua hết những đôi em muốn.
Em đã nói rồi. Chi tiêu không cần thiết là không tốt.
Em chỉ mua một đôi. Được chứ?
Được, anh hứa sẽ không cư xử như kẻ giàu có điển hình nữa.
Thư ký Kim.
Thư ký Kim à...
Tôi đang định gọi.
Bố mẹ phó chủ tịch đang ở đây.
Ji Ah à.
Cô có thể đi họp với phòng marketing giùm tôi được không?
Chỉ cần ghi âm lại cuộc họp.
À, đương nhiên rồi. Tôi sẽ đi.
- Tôi quay lại sau. - Cảm ơn.
Young Jun.
Sung Yeon đã nói bố nghe.
Nó nói rằng
con chẳng hề bị mất trí nhớ.
Có thật không?
Con đúng là một đứa trẻ chín chắn và biết suy nghĩ.
Khi con nói con bị mất trí nhớ chỉ đúng phần đó thôi
thì lẽ ra bố phải nghi ngờ chuyện đó.
Không, đó là lỗi của tôi.
Khi ông nói chúng ta nên cho thằng bé nhập viện,
thì tôi không nên từ chối.
Là lỗi của tôi.
Young Jun à.
Con có thể kể bố mẹ biết chuyện gì đã xảy ra không?
Và tại sao con lại quyết định làm thế?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bố thấy rất xấu hổ, nhưng bố muốn biết.
Gì vậy? Em đã nói là đâu có công viên nào ở đây.
Sắp đến rồi. Bạn anh nói là đã từng thấy nó.
Em đã nói là anh ấy nói dối mà. Khu này vẫn đang được mua.
Em muốn quay về.
Chúng ta đã lén chú tài xế trốn đi vậy mà giờ em sợ ư?
Không có. Thôi anh đừng bận tâm. Cho em ít nước uống đi.
Anh đâu có.
Em khát nước quá.
Vậy em chờ anh ở đây nhé? Anh sẽ đi mua một ít nước uống.
Em đi cùng anh.
Gì vậy? Em sợ ở một mình à?
Em không có sợ mà!
Được rồi.
Anh đừng mua nước ngọt. Không tốt cho răng của anh.
Ở ngay đây nhé. Anh không muốn em bị lạc.
Anh về nhanh nhé.
Lạ thật.
Mình đã đi lòng vòng cũng một lúc rồi...
Chẳng có ai ở đây cả.
Này, nhóc!
Chân cô bị đau quá. Cháu có thể kéo giúp cô cái này không?
Cô đi đâu vậy ạ?
Cô sống ở ngay đó. Nên hãy kéo nó tới đó nhé.
Cháu phải về nhà sớm rồi ạ.
Ôi không.
Con gái của cô cũng đang ở nhà một mình đợi cô.
Sáng nay con bé bị sốt.
Cô cần về gấp, nhưng chân cô đau quá.
Để cháu kéo nó giúp cô.
Cháu là một đứa trẻ ngoan.
Cháu uống không?
Cảm ơn đã giúp cô.
Không, cháu không sao ạ.
Cháu cứ uống đi. Cô chỉ muốn cảm ơn thôi.
Nếu cô đã nói vậy. Cháu cảm ơn.
Mọi thứ trong phòng này
chuyển hết đến phòng Young Jun.
Gì cơ? Sao bỗng nhiên lại...
Đó là phòng tôi.
Cậu... đang nói gì vậy?
Ngay từ đầu nó đã là phòng tôi.
Đây là phòng của Young Jun.
Ông biết mà, đúng không?
Ông đã ở đây từ lúc tôi còn nhỏ.
Tôi sẽ chuyển đồ vào cuối tuần theo như lời cậu.
Từ đầu đều là của nó.
Căn phòng này.
Vụ tai nạn hôm đó.
Con đã để em ở đâu? Nói cho bố nghe mau!
Sung Yeon, ta không có thời gian đâu. Hãy nói đi.
Hả? Là ở đâu vậy? Sung Yeon!
Nói cho bố nghe đi. Sung Yeon à!
Nói đi!
Sung Hyeon.
Chắc vết sẹo sẽ theo thằng bé suốt đời.
Là tại mình ư?
Nhưng sao họ có thể đổi trí nhớ của cả hai?
Lúc đó,
khi con về nhà sau khi xuất viện...
có một điều bất ngờ đang chờ đón con.
Anh làm gì ở phòng em vậy?
Sao anh lại mặc đồ của em? Em nói đừng đụng vào đồ em mà.
Sao em ở phòng anh?
Phòng anh ư?
- Đây... - Đi ra!
Bởi vì em mà anh đã mắc kẹt ở đó ba ngày.
Anh đã suýt chết rồi!
Ra khỏi phòng anh đi! Đi ngay đi!
Biến khuất mắt anh đi!
Ra ngoài đi! Đi mau! Biến đi!
Biến đi, đồ khốn!
Tôi đoán rằng thằng bé thấy tội lỗi nên thay đổi trí nhớ của mình.
Nó tin rằng nó là đứa bị bắt cóc.
Nó nghĩ mọi người đang nói dối nó. Nó đang hành xử rất hung hăng.
Biến khuất mắt anh đi!
Anh đã kêu là đi ra đi mà!
Ra ngoài!
Ban đầu con không biết phải làm gì.
Con đã rất bối rối và tức giận.
Con mới là người đã trải qua tất cả.
Vẫn còn khó khăn và đau đớn.
Nhưng anh ấy biến con thành tội phạm.
Đồ khốn!
Chết tiệt!
- Cái gì? - Lại đây!
Chết tiệt!
Đã bảo ra ngoài đi!
Này!
Đồ khốn!
Nên đến một lúc nào đó, con đã bắt đầu đánh trả lại.
Cách duy nhất để cản hai đứa lại chính là tách cả hai ra.
Bắt đầu đến mức giới hạn.
Viện tâm thần ư? Sao anh có thể nói vậy?
Tại vì thằng bé yếu quá.
Nó bị bối rối với các tội lỗi của mình.
Sao anh có thể...
Em không thấy nó vung gậy như thế nào sao?
Chúng ta cũng nên nghĩ cho Sung Hyeon.
Sao nó có thể thư giãn và hồi phục ở không khí thế này?
Thế sẽ hủy hoại cả hai đứa.
Nhưng, làm sao anh có thể để nó vào...
Sao chuyện này lại xảy ra với ta?
Em chỉ muốn chết thôi. Thật là khó khăn quá.
Đối với con, cái chết...
không còn là khái niệm trừu tượng nữa.
Đối với con, cái chết rất rõ ràng.
Về hình ảnh,
âm thanh,
và mùi.
Mọi thứ đều rất rõ ràng.
Sung Yeon đâu?
Ăn thôi.
Ôi không!
Sung Hyeon.
Anh ấy bị bắt cóc ư?
Vì con bỏ rơi anh ấy ở đó sao?
Con không nhớ gì cả.
Con xin lỗi.
Em xin lỗi anh.
Lúc đó,
con nghĩ chỉ cần bước tiếp là cách tốt nhất cho mọi người.
Mẹ xin lỗi.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Chắc là đã rất khó khăn với con rồi.
Mẹ không nên nói như thế.
Con biết không,
cho dù Sung Yeon nghĩ rằng nó đã trải qua chấn thương,
nhưng bố mẹ biết rằng nó chưa từng bị thế.
Bố mẹ nghĩ rằng thế sẽ ít tổn thương hơn.
Bố mẹ nghĩ rằng đó là cách để bảo vệ cả hai đứa.
Nếu mọi việc được sửa sai lúc đó,
thì có lẽ hai đứa đã hạnh phúc hơn nhiều rồi.
Mẹ cảm thấy tội lỗi cả đời.
Mẹ đã hối hận nhiều lắm.
Bố mẹ đã làm sai rồi.
Đó đúng là gánh nặng lớn
mà con phải chịu đựng một mình.
Bố mẹ thành thật xin lỗi.
Không ạ.
Con hiểu mà.
Không đâu.
Con đừng cố hiểu nữa.
Đã muộn rồi, nhưng con cứ trách bố mẹ đi.
Thật khó khăn cho con.
Và con đã quá cô đơn.
Con có thể nói với bố mẹ.
Con có thể mà, Young Jun.
Thư ký Kim.
Làm ơn...
chăm sóc cho Young Jun.
Vâng, cô đừng lo.
Phó chủ tịch.
Anh muốn dùng gì cho bữa tối?
À...
Anh có vẻ thích món ốp lết. Có muốn em nấu nữa không?
Hoặc là... Phải rồi!
Hay là tiếp tục uống chai rượu hôm qua và xem phim nhé?
Giờ anh ấy sao rồi?
Nó sẽ sớm quay lại Pháp.
Mẹ nghĩ nó sẽ không về...
trong một thời gian dài.
Sao thế?
Anh đã quyết định...
chạy trốn lần nữa ư?
Cái gì?
Phải!
Anh yếu đuối và thảm hại, nhỉ?
Cho nên, đó là lý do...
lúc nhỏ em đã đưa ra quyết định kiêu ngạo đó.
Lẽ ra...
em nên tin anh
và tin rằng anh có thể vượt qua được.
Lẽ ra em phải chiến đấu với anh chứ không phải giấu sự thật!
Em nghĩ em là người duy nhất có thể giải quyết, nhưng anh...
Anh đã dành cả nửa cuộc đời để ghét bỏ em
và thấy tiếc thương cho bản thân, cũng là nhờ quyết định kiêu ngạo của em.
Em xin lỗi.
Cái gì?
Em...
cứ nghĩ rằng giả vờ mất trí nhớ là cách tốt nhất.
Thay vì cái tên "Lee Sung Hyeon", cái tên làm anh bối rối,
thì cái tên mới "Lee Young Jun" sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.
Nếu em hy sinh bản thân...
thì mọi thứ sẽ ổn.
Nhưng hôm nay,
em nghe nói rằng mẹ đã dành cả cuộc đời sống trong tội lỗi.
Và em nhận ra rằng...
dù có đau đớn thế nào,
thì chúng ta cũng nên cùng nhau vượt qua tất cả.
Gia đình là thế mà.
Như anh nói,
em đã kiêu ngạo.
Em xin lỗi vì đã lấy đi cơ hội được sống bình thường của anh.
Em có thể...
tha thứ cho anh không?
Anh đã hành hạ em trong thời gian dài.
Em phải thừa nhận rằng những ngày tháng đó thật đau đớn.
Tuy nhiên,
không phải là do anh.
Chỉ là do cú sốc tai nạn quá lớn.
Vì anh không phải là người gây ra sự đau đớn,
nên em chẳng có gì để tha thứ.
Em biết rằng việc đó rất khó khăn...
nhưng em mong anh có thể bỏ qua và tìm được sự bình yên.
Không phải cho em, mà là cho bản thân anh.
Anh xin lỗi.
Lúc đó,
anh phải thành người khác.
Đó là cách duy nhất để anh tồn tại.
Sao anh lại cười?
Anh nghĩ sẽ không thoải mái khi mọi người đều biết sự thật.
Nhưng lại sảng khoái bất ngờ.
Nói ra sự thật là quyết định đúng đắn.
Tất nhiên rồi.
Trung thực chính là cách tốt nhất.
Em thật sự nghĩ vậy ư?
Vậy...
anh có thể nói thật về cảm xúc của mình lúc này không?
Đêm nay,
anh muốn được ở cùng em.
Biên dịch: Phương Cao